LUA

Apareceu uma grande lua redonda sobre o Jabaquara.

Alguns se admiraram.

Outros nem viram.

Muitos tomaram o metrô.

Quando desembarcaram,

já não era a lua, não era o Jabaquara.

A lua sobre o Jabaquara foi uma só.

LUNO

Aperis granda, ronda luno super Jabaquara*.

Kelkaj homoj miris.

Aliaj eĉ ne vidis.

Multaj eniris la metroon.

Kiam ili eltrajniĝis,

jam ne estis luno, ne estis Jabaquara.

Tiu luno super Jabaquara estis unika.

*Jabaquara (elpar. ‘ ĵabakŭara ’) estas konata kvartalo en la urbo San-Paŭlo.

SILÊNCIO

É preciso calar.

É preciso que transborde o silêncio,

e se afogue o desejo de imantar o outro.

Para quê interromper com palavras

o sentido dos dias,

das notícias,

dos livros

e ditos dos homens?

Para onde se dirigem as selvagens palavras?

Por que não há de bastar o leve rumor da aragem,

o farfalhar do fino cedro,

o doce ressonar de um cão?

Por que não me basto?

Meu Deus, dai-me o silêncio.

SILENTO

Necesas silenti.

Necesas, ke transbordiĝu  silento,

kaj dronu la deziro magnetumi  aliulon.

Kial rompi per vortoj

la sencon de la tagoj,

de informoj,

de libroj

kaj diraĵoj de homoj?

Kien iras la sovaĝaj vortoj?

Kial ne sufiĉas la malpeza murmuro de venteto,

la kraketado de maldika cedro,

la dolĉa dormosonado de hundo?

Kial mi ne sufiĉas al mi?

Mia Dio, donu al mi silenton.